1 00:00:15,289 --> 00:00:18,202 Weder gesehen noch erkannt 2 00:01:55,206 --> 00:01:59,193 Die ruhigste Stadt Frankreichs 3 00:01:59,692 --> 00:02:03,776 Meine Herren, während ich Bürgermeister bin... 4 00:02:03,777 --> 00:02:06,218 ... unserer Stadt, das wird es Sei eine ruhige Stadt. 5 00:02:06,418 --> 00:02:10,846 Nach der Gründung von Montpaillard Die Dinge haben sich verbessert. 6 00:02:10,847 --> 00:02:15,867 Manchmal haben wir Unruhestifter in unserer Stadt. 7 00:02:15,868 --> 00:02:20,777 Mit ihnen muss sehr streng umgegangen werden. 8 00:02:20,778 --> 00:02:23,189 Es ist wieder Blaireau, nicht wahr? -Ja, ich hole ihn. 9 00:02:23,190 --> 00:02:26,206 Ich hole ihn. -Natürlich! 10 00:02:27,706 --> 00:02:30,844 Jeder muss respektieren die Behörden... 11 00:02:31,926 --> 00:02:34,541 ...aber leider. 12 00:02:37,600 --> 00:02:41,629 Was ist mit Parju passiert? - Noch einmal Blaireau, Richter. 13 00:02:41,630 --> 00:02:44,531 Es hört nie auf. -Wir haben genug. 14 00:02:44,532 --> 00:02:51,498 Sie sagen, er werde nie zahlen für seine Verbrechen. 15 00:02:52,965 --> 00:02:57,098 Wie viele Gefangene haben Sie? - Ungefähr 12. 16 00:02:57,099 --> 00:03:00,281 Nette Leute, sehr ruhig. - Sogar die Gefangenen sind still. 17 00:03:00,282 --> 00:03:03,026 Diese Stadt ist verschlafen. 18 00:03:03,027 --> 00:03:06,816 Ich bevorzuge eine ruhige Stadt in eine gewalttätige Stadt. 19 00:03:06,817 --> 00:03:08,961 Das ist sehr gut. 20 00:03:11,044 --> 00:03:12,789 Seit Heinrich IV. 21 00:03:13,782 --> 00:03:15,382 Ja. 22 00:03:16,432 --> 00:03:18,673 Bürgermeister. -Hallo, Parju. 23 00:03:18,674 --> 00:03:20,751 Irgendwelche Neuigkeiten? -Nichts. 24 00:03:20,752 --> 00:03:22,700 Perfekt, ich hoffe, das bleibt so. 25 00:03:22,701 --> 00:03:25,509 Ich wollte dir etwas sagen. -Was? 26 00:03:28,615 --> 00:03:31,649 Blaireau muss das getan haben. -Ja. 27 00:03:31,650 --> 00:03:37,365 Wann bekommst du ihn? -Er überlistet mich immer wieder. 28 00:03:37,366 --> 00:03:42,951 Wenn er Ihren Job hätte, würde er es tun habe dich schon vor langer Zeit erwischt. 29 00:03:42,952 --> 00:03:46,180 In der Tat. -Schweigen. 30 00:03:46,181 --> 00:03:50,165 Achtung und es lebe Montpaillard. 31 00:03:50,166 --> 00:03:52,080 Entlassen. 32 00:03:53,078 --> 00:03:55,150 Rathaus 33 00:04:00,582 --> 00:04:03,169 Hallo, Bürgermeister. -Hallo. 34 00:04:05,340 --> 00:04:09,871 Aufleuchten. Es ist Zeit für Bridge. 35 00:04:22,414 --> 00:04:25,832 47. -48. 36 00:04:31,352 --> 00:04:34,286 47. -48. 37 00:04:37,312 --> 00:04:40,782 Am�d�e, versuchen Sie es. 38 00:04:48,407 --> 00:04:50,525 44. 39 00:04:52,325 --> 00:04:55,243 Erinnern Sie sich an das Passwort? -Ja. 40 00:04:55,244 --> 00:04:57,638 Kreuz 2 bedeutet, dass ich einen Diamanten habe. 41 00:04:58,602 --> 00:05:00,362 Und 3 Herzen? -5 Pik. 42 00:05:00,363 --> 00:05:03,498 Hallo, Bürgermeister. -Hallo. 43 00:05:13,866 --> 00:05:17,002 Hallo Papa, hallo Mama, hallo meine Herren. 44 00:05:17,499 --> 00:05:20,240 Arabella, mein kleines Mädchen... 45 00:05:21,245 --> 00:05:23,804 Treten Sie ein. - Sag es mir. 46 00:05:23,805 --> 00:05:30,158 Sie ist eine Handvoll. Heiratet sie? -Sicherlich. 47 00:05:37,578 --> 00:05:40,920 Und, lieber Dubenoit, Gibt es Neuigkeiten? 48 00:05:40,921 --> 00:05:46,454 Entschuldigen Sie, meine Dame. Gebratener Fasan oder mit Orangen? 49 00:05:46,455 --> 00:05:49,579 Blaireau, kein Zweifel. -Die Jagdsaison ist zu Ende. 50 00:05:49,580 --> 00:05:52,540 Blaireau, ja. -Wer ist dieser Blaireau? 51 00:05:52,541 --> 00:05:56,714 Blaireau... ist... na ja... 52 00:05:56,715 --> 00:05:58,727 Blaireau ist Blaireau. 53 00:06:08,335 --> 00:06:10,205 Komm her, Getlost. 54 00:06:40,354 --> 00:06:44,474 Ich verstehe. -Eine Art ländliches Böhmen. 55 00:06:44,475 --> 00:06:47,963 Ein Wilderer. Es gibt keinen Platz für seinen Typ in dieser Stadt. 56 00:06:51,150 --> 00:06:53,306 Hallo, Gräfin. -Hallo, Herr Fl�chard. 57 00:06:53,307 --> 00:06:55,937 Sie wartet auf dich. -Danke schön. 58 00:07:09,954 --> 00:07:13,101 Was ist das? „Ein Mann liebt dich aus den Schatten.“ 59 00:07:14,377 --> 00:07:15,686 Ja. 60 00:07:18,289 --> 00:07:21,072 Fräulein. -Da ist der kleine Chopin. 61 00:07:21,073 --> 00:07:24,502 Ich habe ein Stück von Schumann mitgebracht... 62 00:07:24,503 --> 00:07:26,485 „Ich gehöre ganz dir.“ -Wessen? 63 00:07:26,486 --> 00:07:30,209 Mit freundlichen Grüßen, gnädige Frau. -Okay, dann fang an. 64 00:07:32,563 --> 00:07:37,673 Fangen wir an. Deine Finger wie kleine Hämmer. 65 00:07:37,674 --> 00:07:44,102 Eins, zwei, drei, vier... Deine Finger sind wie kleine Hämmer. 66 00:07:45,896 --> 00:07:47,732 Verzeihung. 67 00:08:00,200 --> 00:08:05,049 Ein bisschen für Getlost und ein bisschen für Lucienne. 68 00:08:13,350 --> 00:08:16,597 Lass uns gehen. 69 00:08:26,000 --> 00:08:29,997 Wunderschön, Blaireau. 70 00:08:42,110 --> 00:08:44,689 Dort. 71 00:08:46,869 --> 00:08:50,106 Wunderschön, Blaireau. -Das hast du schon gesagt. 72 00:08:50,107 --> 00:08:53,163 Wunderschön, Blaireau. -Ich weiß. 73 00:08:53,164 --> 00:08:56,720 Danke schön. 74 00:09:01,269 --> 00:09:05,675 Wunderschön, Blaireau. -Gut. 75 00:09:09,353 --> 00:09:11,479 Wunderschön, Blaireau. 76 00:09:12,926 --> 00:09:16,712 Ja, in Ordnung. - Wunderschön, Blaireau. 77 00:09:16,713 --> 00:09:18,885 Ich verstehe es jetzt. 78 00:09:20,480 --> 00:09:24,886 Wunderschön, Blaireau. -Ja, alles klar, was ist das? 79 00:09:28,141 --> 00:09:30,397 Danke, Lucienne. 80 00:09:32,200 --> 00:09:36,333 Parju, Parju, Parju Komm her. 81 00:09:42,070 --> 00:09:46,382 Parju, lass es dir gut schmecken. Ein großes Schwein. 82 00:09:46,383 --> 00:09:48,686 Der König der Schweine. 83 00:09:50,240 --> 00:09:52,826 Danke an Frau. 84 00:10:04,010 --> 00:10:06,130 Komm her. 85 00:10:07,799 --> 00:10:12,797 Hör zu, Parju... 86 00:10:12,798 --> 00:10:15,576 Du da, ich da. 87 00:10:22,653 --> 00:10:25,153 Komm her, Getlost. 88 00:12:29,607 --> 00:12:30,956 Es ist Blaireau. 89 00:12:59,295 --> 00:13:06,016 Da bist du. Immer den Mädchen hinterherlaufen. 90 00:13:06,017 --> 00:13:09,338 Parju, lass ihn passieren. 91 00:13:13,534 --> 00:13:15,219 Ja. 92 00:13:18,470 --> 00:13:21,843 Ich weiß nicht, was mit ihm los ist. Ich kann ihn nicht kontrollieren. 93 00:13:23,713 --> 00:13:27,834 Ich hole dich, Blaireau. -Schau, eine Fliege. 94 00:13:27,835 --> 00:13:28,835 Verzeihung. 95 00:13:55,465 --> 00:13:58,895 Ich bin von der Liebe verzehrt. Dreimal pro Woche... 96 00:13:58,896 --> 00:14:02,339 ...ich leide etwas weniger. Dumm. 97 00:14:04,647 --> 00:14:07,280 Arabella, meine Liebe. 98 00:14:07,771 --> 00:14:12,841 Alle Landbewohner sind Idioten. -Und der kleine Collibert? 99 00:14:12,842 --> 00:14:15,796 Ein Idiot. -Und derjenige, der gerade seinen Abschluss gemacht hat? 100 00:14:15,797 --> 00:14:18,807 Ein Idiot. -Bernard, der Junge, der... 101 00:14:18,808 --> 00:14:20,639 Er ist definitiv ein Idiot. 102 00:14:20,640 --> 00:14:24,079 Montpaillard hat nicht genug Männer. -Redest du über mich? 103 00:14:24,080 --> 00:14:27,115 Über den gesamten Rat. -Das hört sich nach dem Zeug an... 104 00:14:27,116 --> 00:14:33,276 ...Sie haben gedruckt. -Wir drucken nur, was die Leute denken. 105 00:14:33,277 --> 00:14:37,693 Du folgst nur deinem eigenen Ehrgeiz. -Ich bevorzuge Ehrgeiz gegenüber Schwäche. 106 00:14:37,694 --> 00:14:40,287 Worüber redest du? -Ich bin klar genug. 107 00:14:40,288 --> 00:14:42,109 Ich höre zu. -Ein Wort wird genügen. 108 00:14:42,110 --> 00:14:44,307 Sag es. -Blaireau. 109 00:14:44,308 --> 00:14:47,711 Blaireau... -In der Tat, Sir. 110 00:14:47,712 --> 00:14:53,428 Die Leute haben darüber gesprochen ihn schon seit 20 Jahren. 111 00:14:53,429 --> 00:14:56,825 Wir kriegen Blaireau. -Während wir darauf warten, meine Herren... 112 00:14:56,826 --> 00:15:06,084 ...dieser Wilderer begeht Verbrechen nach Verbrechen. 113 00:16:23,175 --> 00:16:25,260 Parju... 114 00:16:34,899 --> 00:16:37,324 Hey, Parju... 115 00:16:56,251 --> 00:17:01,398 Wunderschöne Pilze. 116 00:17:02,876 --> 00:17:05,893 Wunderschöne Pilze. 117 00:17:05,894 --> 00:17:08,592 Hallo, meine Dame. Wie viele? 118 00:17:08,593 --> 00:17:10,290 Das Übliche. 119 00:17:10,291 --> 00:17:12,030 In Ordnung. 120 00:17:23,150 --> 00:17:30,618 Gute Pilze. Schöne Pilze. 121 00:17:47,506 --> 00:17:50,666 Hier sind deine Pilze. 122 00:17:57,034 --> 00:18:01,222 Hier sind deine Pilze. 123 00:18:17,367 --> 00:18:29,469 Eins, zwei, drei, vier und bumm und bumm. 124 00:18:35,161 --> 00:18:38,061 Pilze. 125 00:18:44,416 --> 00:18:48,801 Willst du Pilze, Parju? -Wasserpilze. 126 00:18:58,656 --> 00:19:01,835 Hast du etwas verloren, Parju? -Wo sind die Forellen? 127 00:19:01,836 --> 00:19:02,836 Die Forellen? 128 00:19:03,851 --> 00:19:09,050 Die Forellen! -Aber die Angelsaison ist vorbei. 129 00:19:23,758 --> 00:19:28,167 Und das nennen sie die Einhaltung des Gesetzes. 130 00:19:28,168 --> 00:19:30,601 Ich hole dich, Blaireau. 131 00:19:54,712 --> 00:19:59,021 Frische Pilze. 132 00:20:00,676 --> 00:20:05,593 Sie stören die öffentliche Ordnung. 133 00:20:05,594 --> 00:20:08,432 Wie geht es Ihrem Vater, Miss Arabella? 134 00:20:08,433 --> 00:20:09,433 Mir geht es gut. -Und deine Mutter? 135 00:20:09,434 --> 00:20:13,382 Mir geht es auch gut, danke. -Komm schon, Parju. 136 00:20:14,581 --> 00:20:17,663 Die schwarze Kollektion ist eingetroffen. -Ich weiß, danke. 137 00:20:18,964 --> 00:20:23,452 Lesen Sie es, lesen Sie es, lesen Sie es. Ich habe das nicht gelesen. 138 00:20:24,401 --> 00:20:27,662 Ich werde noch einmal nachsehen. -Hallo, Herr Fl�chard. 139 00:20:28,500 --> 00:20:30,414 Hallo, Herr Fl�chard. -Hallo, Fräulein. 140 00:20:30,415 --> 00:20:32,095 Du möchtest? - „Wir beide“. 141 00:20:43,000 --> 00:20:45,861 Ich habe es nicht mehr. - „Erschieß nicht den Klavierspieler.“ 142 00:20:45,862 --> 00:20:49,013 Ich werde dieses nicht nehmen. -In Ordnung. 143 00:20:49,014 --> 00:20:50,436 Ich werde es zurückstellen. 144 00:20:51,200 --> 00:20:53,235 Was schulde ich dir? -220. 145 00:20:56,000 --> 00:20:59,024 Ist das „Paris Match“ angekommen? -Ja, es ist draußen. 146 00:21:13,800 --> 00:21:17,141 Bis später. -Ja... ja. 147 00:21:19,418 --> 00:21:26,221 Rosen und diese für meine Mutter. 148 00:22:04,281 --> 00:22:07,603 Oh, meine Anmerkung. 149 00:22:23,000 --> 00:22:27,947 Hallo, Tarzan. -Er ist der Tarzan. 150 00:22:27,948 --> 00:22:31,901 Fangen wir an. Lass uns zur Arbeit gehen. 151 00:22:31,902 --> 00:22:36,220 Wir beginnen heute mit dem „allegretto amoroso“. 152 00:22:38,417 --> 00:22:41,056 Mehr Intensität, Miss. Mehr Leidenschaft. 153 00:22:42,593 --> 00:22:44,582 Woran denkst du? -Etwas anderes. 154 00:22:44,583 --> 00:22:49,283 Denken Sie an... den Mann, den Sie lieben. 155 00:22:49,284 --> 00:22:52,192 Das wird so schnell nicht passieren. Ich mag Actionmänner. 156 00:22:52,193 --> 00:22:55,757 Ein Mann wie ich und in Montpaillard, Es gibt nur Idioten. 157 00:22:57,408 --> 00:23:01,756 Vielen Dank, Fräulein. Also ich bin ein Idiot. 158 00:23:01,757 --> 00:23:05,488 Aber Sie kommen aus Dijon. Was ist los mit ihm? 159 00:23:05,489 --> 00:23:09,123 Ach, Frauen! 160 00:23:10,500 --> 00:23:15,354 Ich habe diesen Job dank einer Frau bekommen. 161 00:23:15,355 --> 00:23:18,658 Sie warf Geld aus dem Fenster... 162 00:23:18,659 --> 00:23:21,083 ...und ich sah es fallen. 163 00:23:21,084 --> 00:23:23,790 Typisch für Pariser. -Damals war ich der Cousin des Pfarrers. 164 00:23:23,791 --> 00:23:26,403 Bist du nicht mehr? -Er ist kein Minister mehr. 165 00:23:28,367 --> 00:23:30,472 Er gab mir den Job in Montpaillard gerade noch rechtzeitig. 166 00:23:30,473 --> 00:23:33,859 Das war ein gutes Timing. Ich konnte wählen zwischen … 167 00:23:33,860 --> 00:23:35,802 ...ein Gefängnisdirektor oder gehen mich selbst ins Gefängnis bringen. 168 00:23:35,803 --> 00:23:40,491 Noch eine Forelle? -Ich bin versucht. 169 00:23:40,492 --> 00:23:47,480 Ich habe seitdem keinen Fisch mehr gegessen... Die Angelsaison ist geschlossen. 170 00:23:47,481 --> 00:23:51,263 Es öffnet morgen. 171 00:23:51,264 --> 00:23:54,770 Dorothea? -Herr? 172 00:23:54,771 --> 00:23:57,796 Ist das von Blaireau? -Ich wollte dir nur gefallen. 173 00:23:57,797 --> 00:24:00,808 Du solltest dich schämen. Nehmen Sie das mit. 174 00:24:05,010 --> 00:24:10,086 Ich habe eine Idee. Wir kriegen ihn. 175 00:24:10,087 --> 00:24:12,992 Wie lange im Gefängnis? -Maximal 6 Monate. 176 00:24:12,993 --> 00:24:16,018 Ein Skandal... aber besser als nichts. 177 00:24:16,019 --> 00:24:18,324 Mit ihm im Gefängnis. 178 00:24:19,000 --> 00:24:22,214 6 Monate wegen Wilderei und 3 Monate wegen Umgang mit gestohlenen Waren. 179 00:24:22,215 --> 00:24:24,310 Wir werden ihn strafrechtlich verfolgen. 180 00:24:24,311 --> 00:24:27,505 Zum Beispiel der Umgang mit gestohlenen Waren Blaireaus Fisch essen. 181 00:24:33,601 --> 00:24:36,124 STADT MONTPAILLARD ERÖFFNUNG DER ANGELSAISON 182 00:24:36,125 --> 00:24:43,500 Freunde, um die Eröffnung zu feiern Zur Angelsaison organisieren wir... 183 00:24:43,501 --> 00:24:46,649 ...ein großer Angelwettbewerb. 184 00:24:46,650 --> 00:24:51,642 Erster Preis: 5000 Franken. Zweiter Preis: 1500 Franken. 185 00:24:51,643 --> 00:24:57,815 Dritter Preis: 500 Franken. Vierter Preis: ein Kunstwerk. 186 00:24:57,816 --> 00:25:02,035 Parju, ein bisschen... -Jeder kann sich anmelden... 187 00:25:02,036 --> 00:25:03,815 ...im Café Bonino. 188 00:25:03,816 --> 00:25:07,061 Hallo. -Ich werde morgen viel fangen. 189 00:25:07,062 --> 00:25:11,614 Fangen Sie keine Kleinen. -Du bringst mich zum Lachen. 190 00:25:11,615 --> 00:25:15,523 Was ist das, Blaireau? -Es ist für Kinder. 191 00:25:15,524 --> 00:25:19,540 Du bist dran, Blaireau. -Ich bin wegen meines Hundes hier. 192 00:25:19,541 --> 00:25:24,506 Etwas kürzer und die Ohren wie immer. 193 00:25:24,507 --> 00:25:27,713 Meine Herren, guten Morgen. -Guten Morgen, Bürgermeister. 194 00:25:28,500 --> 00:25:35,283 Nehmen Sie teil? -Um mit den Menschen in Kontakt zu bleiben. 195 00:25:35,284 --> 00:25:40,404 Wenn du ihnen nur ein bisschen näher wärst. Gib mir Nummer 4. 196 00:25:40,405 --> 00:25:42,940 Die Vier dient dem Walfang. 197 00:25:44,505 --> 00:25:47,368 Jeder Angler hat Anspruch auf eine Angelrute. 198 00:25:47,369 --> 00:25:54,318 Der Angler wird einen Köder anbringen am Ende der Stange. 199 00:25:54,319 --> 00:25:55,716 In Ordnung. -Soll ich Sie anmelden? 200 00:25:55,717 --> 00:25:56,586 Ja. 201 00:25:58,262 --> 00:26:02,583 Meine Herren, darauf trinke ich demokratischer Sport. 202 00:26:02,584 --> 00:26:07,293 Ein Symbol für Freiheit und Unabhängigkeit. Es lebe das Angeln. 203 00:26:07,294 --> 00:26:13,221 Letztes Jahr habe ich sieben Rotfedern gefangen, die Größe meiner Hand. 204 00:26:13,222 --> 00:26:16,831 Ich wette, sie waren düster. -Nein, Sir, das waren Rotfedern. 205 00:26:16,832 --> 00:26:20,198 Im Jahr 1913 fing ich einen 18 Pfund schweren Karpfen. 206 00:26:21,797 --> 00:26:25,517 Wie Augustes Hecht. -Absolut! 207 00:26:25,518 --> 00:26:29,287 Es war so groß, ein Monster. 208 00:26:31,084 --> 00:26:34,048 Wie groß war dein Hecht? -So groß. 209 00:26:35,875 --> 00:26:38,735 So. -Ja, richtig, Blaireau. 210 00:26:38,736 --> 00:26:40,778 Es ist einfach, Fische zu fangen wenn die Saison zu Ende ist. 211 00:26:40,779 --> 00:26:45,893 Du bist nicht besser als wir. -Ich kann euch alle schlagen. 212 00:26:45,894 --> 00:26:50,354 Parju, Parju, registriere mich für den Wettbewerb. 213 00:26:50,355 --> 00:26:55,481 Ein Krimineller wie du, niemals! -Vorsicht Parju, ich werde dich gleich schlagen. 214 00:26:55,482 --> 00:26:58,218 Du, Krimineller! 215 00:26:58,219 --> 00:27:01,263 Registrieren Sie Blaireau! -Er ist... 216 00:27:01,264 --> 00:27:05,735 Gemäß der Menschenerklärung Rechte, du musst ihn registrieren. 217 00:27:11,747 --> 00:27:17,813 ANGELWETTBEWERB 218 00:28:43,979 --> 00:28:51,725 52, Troutot. 53, Herr Dubenoit. 219 00:28:51,726 --> 00:28:53,453 Bürgermeister. -Hallo. 220 00:28:53,454 --> 00:28:56,508 Hier ist Ihre Papiertüte, Bürgermeister. 54. 221 00:28:56,509 --> 00:29:00,293 Na Parju, 54? Blaireau. 222 00:29:00,294 --> 00:29:04,104 Blaireau? Ich nebenan Blaireau, niemals! 223 00:29:04,105 --> 00:29:08,372 Wir müssen die Regeln respektieren bzw Der Wettbewerb wird ungültig. 224 00:29:08,373 --> 00:29:11,703 Nach Ihnen, Bürgermeister. 225 00:29:40,296 --> 00:29:47,635 Legen Sie jeden Fisch, den Sie fangen, hinein in der Papiertüte. 226 00:29:57,985 --> 00:30:04,497 Der Wettbewerb beginnt gleich. 227 00:30:04,498 --> 00:30:08,724 Nach dem Schuss können Sie es tun Wirf deinen Köder hinein. 228 00:30:44,671 --> 00:30:51,898 Nach jedem Fang müssen Sie es tun Rufen Sie lautstark Ihre Nummer. 229 00:30:51,899 --> 00:30:55,909 Nach dem zweiten Schuss du kannst werfen. 230 00:31:01,511 --> 00:31:05,027 Gib mir das, Parju. 231 00:31:05,028 --> 00:31:10,349 Entschuldigung, es kommt. 232 00:32:24,593 --> 00:32:27,856 54. -54. 233 00:32:37,433 --> 00:32:41,692 54. -54. 234 00:32:49,326 --> 00:32:53,091 54. -54. 235 00:32:54,703 --> 00:33:01,169 54. -Ein gutes. 236 00:33:01,170 --> 00:33:02,170 26. 237 00:33:02,171 --> 00:33:05,358 Warte, warte, warte. -54. 238 00:33:05,359 --> 00:33:06,359 54. 239 00:33:10,928 --> 00:33:16,326 54. -Ein gutes. 240 00:33:16,327 --> 00:33:21,470 Ich glaube, das ist meins. -Nein, das ist meins. 241 00:33:21,471 --> 00:33:22,471 54. 242 00:33:25,412 --> 00:33:27,330 12. 243 00:33:27,331 --> 00:33:29,248 54. 244 00:33:33,932 --> 00:33:36,883 54. 245 00:33:49,040 --> 00:33:52,117 53. 246 00:33:54,430 --> 00:33:58,519 Und er ist wunderschön. -Vorsichtig. 247 00:33:58,520 --> 00:34:02,364 Und noch einer. -54. 248 00:34:02,797 --> 00:34:06,731 BLAIREAU GEWINNT 249 00:34:06,732 --> 00:34:08,951 Na ja... -Hallo, meine Herren. 250 00:34:08,952 --> 00:34:11,061 Sag mal, Guilloche... 251 00:34:11,062 --> 00:34:13,238 ...es ist ein guter Witz über den Bürgermeister. 252 00:34:13,239 --> 00:34:16,966 Es ist kein Witz, es ist eine Information. 253 00:34:21,108 --> 00:34:25,900 Es ist ein Skandal. -Ich habe ihn. 254 00:34:25,901 --> 00:34:26,921 WHO? -Blaireau. 255 00:34:26,922 --> 00:34:29,363 Wo? -Im anderen Raum. 256 00:34:29,364 --> 00:34:33,421 Machst du dich über mich lustig? -Nein, ich habe ihn. 257 00:34:33,422 --> 00:34:35,635 Erklären! -Ich werde seinen Hund benutzen. 258 00:34:35,636 --> 00:34:42,070 Ich will Blaireau im Gefängnis. Hörst du? Im Gefängnis! 259 00:34:42,071 --> 00:34:43,885 Im Takt, Miss, im Takt. 260 00:34:45,247 --> 00:34:48,285 Nein, ich kann es nicht mehr hören. 261 00:34:48,286 --> 00:34:50,397 Herr Fl�chard, warum sind Sie so hart? -Wen interessiert das. 262 00:34:50,398 --> 00:34:54,370 Ich mag es, wenn du wütend auf mich bist. Du bist ein Mann. 263 00:34:54,371 --> 00:34:56,336 Ich bin ein Idiot, du bist ein Idiot, wir sind alle Idioten. 264 00:34:56,337 --> 00:34:58,361 Aussteigen. -Ich werde es meiner Mutter sagen. 265 00:34:58,362 --> 00:35:00,161 Du sagst es ihr. 266 00:35:01,425 --> 00:35:04,686 Arabella, wenn du Action willst, Du wirst Action bekommen. 267 00:35:04,986 --> 00:35:10,623 Fräulein, der verzweifelte Mann Wer liebt dich aus den Schatten ... 268 00:35:10,624 --> 00:35:17,180 ...möchte dich um Mitternacht sehen... 269 00:35:17,181 --> 00:35:23,459 ...neben dem Weinhaus. Unterzeichnet: „ein Regenwurm, der in einen Stern verliebt ist“. 270 00:35:24,978 --> 00:35:28,864 Verschwinde, komm her, Hündchen. 271 00:35:28,865 --> 00:35:31,336 Hau ab! 272 00:35:37,857 --> 00:35:43,967 Du, fettes Schwein. Dafür wirst du bezahlen. 273 00:35:43,968 --> 00:35:45,787 Teuer. 274 00:35:48,231 --> 00:35:54,213 Suchen, suchen. Auf frischer Tat! 275 00:35:54,214 --> 00:35:59,053 Bring es zu deinem Meister. 276 00:36:01,504 --> 00:36:03,313 Wo ist Blaireau? 277 00:36:09,027 --> 00:36:11,164 Wo ist Blaireau? 278 00:36:11,809 --> 00:36:13,616 Finde ihn, Hündchen. 279 00:36:17,179 --> 00:36:19,966 Bring es zu ihm. Gib ihm das Kaninchen. 280 00:36:20,579 --> 00:36:22,754 Bring es zu ihm. 281 00:36:22,755 --> 00:36:24,090 Da ist er! 282 00:36:29,488 --> 00:36:32,295 Ich werde dich auf frischer Tat ertappen! 283 00:36:38,299 --> 00:36:41,143 Warte nur, Schweinchen. 284 00:36:54,292 --> 00:36:57,239 Ich habe ihn. Ich habe ihn. 285 00:36:58,616 --> 00:37:01,703 Das kann nicht wahr sein! 286 00:37:01,704 --> 00:37:03,321 Nein... 287 00:37:04,947 --> 00:37:08,984 Komm her, komm her. Komm her, kleiner Hund. 288 00:37:08,985 --> 00:37:10,791 Ich kriege dich, ich kriege dich. 289 00:37:16,595 --> 00:37:18,750 Los geht's! 290 00:37:21,595 --> 00:37:25,571 Auf Wiedersehen. -Ich hole dich, Blaireau. 291 00:37:25,572 --> 00:37:28,429 Auf Wiedersehen, Parju. 292 00:38:27,267 --> 00:38:28,439 Nein. 293 00:38:31,817 --> 00:38:33,995 Blaireau. Blaireau. 294 00:38:34,440 --> 00:38:35,782 Blaireau. 295 00:38:36,761 --> 00:38:38,387 Sei kein Arsch! 296 00:39:03,528 --> 00:39:04,768 Parju. 297 00:39:05,284 --> 00:39:08,538 Was ist das? -Hier ist Blaireau, Bürgermeister. 298 00:39:08,539 --> 00:39:10,837 Ich werde...! -Stille. 299 00:39:10,838 --> 00:39:14,957 Wir wollen schlafen! -Was ist das für ein Geräusch? 300 00:39:18,051 --> 00:39:21,062 Ich hätte ihn fast erwischt, Bürgermeister. -Zieh dich an, Parju. 301 00:39:21,063 --> 00:39:24,754 Behalten Sie die Dinge im Auge. Tag und Nacht. 302 00:39:24,755 --> 00:39:27,667 Besonders nachts. -Ich fange jetzt mit meinen Runden an. 303 00:39:27,668 --> 00:39:31,000 Treten Sie mir nicht noch einmal ohne Blaireau gegenüber. 304 00:39:31,001 --> 00:39:33,586 Ja, Bürgermeister. -Okay, geh. 305 00:39:41,942 --> 00:39:44,456 Um Mitternacht, neben dem Weinhaus. 306 00:39:50,098 --> 00:39:51,713 Wir werden sehen. 307 00:40:30,015 --> 00:40:32,260 Ich habe dich, Bastard. 308 00:40:55,282 --> 00:40:56,639 Mein Abzeichen. 309 00:40:57,761 --> 00:41:01,020 Herr Parju, ein Polizist ohne sein Abzeichen ist... 310 00:41:01,021 --> 00:41:03,506 ...wie ein Soldat ohne Waffe. 311 00:41:03,507 --> 00:41:04,507 Ja, Bürgermeister. 312 00:41:04,508 --> 00:41:06,614 Blaireau muss schnell ins Gefängnis. 313 00:41:06,615 --> 00:41:09,259 Es war dunkel. Das kann ich nicht sagen sicher, dass er es war. 314 00:41:09,260 --> 00:41:11,641 Klingt nach Blaireau. -Ich schwöre... 315 00:41:11,642 --> 00:41:14,607 Bin ich der Bürgermeister oder bist du es, Parju? 316 00:41:14,994 --> 00:41:17,948 Du bist der Bürgermeister. -Ich kümmere mich um den Rest. 317 00:41:20,009 --> 00:41:24,191 Besorg mir Verstärkung. 318 00:41:34,021 --> 00:41:36,361 Was passiert? -Sie werden Blaireau verhaften. 319 00:41:36,534 --> 00:41:38,692 Sie werden alle Hände voll zu tun haben. 320 00:41:40,251 --> 00:41:44,119 Sie nehmen das nicht auf die leichte Schulter. 321 00:41:44,733 --> 00:41:46,395 Die Verstärkung, Bürgermeister. 322 00:41:54,362 --> 00:41:57,452 Sind diese Flugzeuge bei Ihnen? -Nein, Bürgermeister. 323 00:41:57,568 --> 00:42:00,477 Das sind Testflüge. -Ah, Testflüge. 324 00:42:00,478 --> 00:42:02,276 Das dachte ich mir auch. 325 00:42:02,879 --> 00:42:03,858 Herren. 326 00:42:04,319 --> 00:42:06,702 Pünktlich um 12 Uhr starten wir. 327 00:42:07,451 --> 00:42:09,004 Marsch. 328 00:42:09,106 --> 00:42:10,898 Auf deinen Sätteln. 329 00:42:21,804 --> 00:42:23,125 Was für eine Geschichte. 330 00:42:23,126 --> 00:42:28,517 Blaireau zerstörte Eigentum und den Polizisten verprügeln. 331 00:42:29,855 --> 00:42:31,671 War es Blaireau? 332 00:44:16,405 --> 00:44:20,587 Ich bin unschuldig. -Stille, Blaireau. 333 00:44:21,986 --> 00:44:25,650 Parju, erkennst du diesen Mann? -Er kann nicht! 334 00:44:25,651 --> 00:44:28,217 Schweigen Sie, Blaireau! 335 00:44:28,218 --> 00:44:31,248 Parju, erkennst du diesen Mann? 336 00:44:45,204 --> 00:44:46,935 Ja, Richter. 337 00:44:54,316 --> 00:44:56,652 Parju, komm schon. 338 00:44:57,072 --> 00:44:58,350 Würden Sie... 339 00:45:01,786 --> 00:45:04,963 Blaireau, kontrolliere deinen Hund. 340 00:45:08,645 --> 00:45:11,195 Er wird von jetzt an ruhig sein, Richter 341 00:45:11,196 --> 00:45:14,145 Blaireau, der Constable hat Sie erkannt. 342 00:45:14,146 --> 00:45:16,499 Unmöglich, ich lag in meinem Bett. Ich habe ein Alibi. 343 00:45:16,500 --> 00:45:18,636 Ehrliche Menschen brauchen kein Alibi. 344 00:45:19,380 --> 00:45:20,627 Haben Sie einen Zeugen? 345 00:45:20,628 --> 00:45:23,886 Ich tue. Getlost, war ich in meinem Bett? 346 00:45:27,019 --> 00:45:28,359 Genug gescherzt. 347 00:45:28,360 --> 00:45:33,595 Sie haben das Wort. -Ich brauche nur ein Wort. 348 00:45:34,127 --> 00:45:39,417 Genuss! -Sehr gut. 349 00:45:42,543 --> 00:45:46,759 Das Gericht hat entschieden, dass... 350 00:45:46,760 --> 00:45:49,396 ... Blaireau ist schuldig und wird es sein zu einem Monat Gefängnis verurteilt. 351 00:45:49,397 --> 00:45:53,697 Aber ich bin unschuldig. -Auch wenn du... 352 00:45:53,698 --> 00:45:55,980 ... all deine Verfehlungen haben ungestraft geblieben... 353 00:45:55,981 --> 00:45:58,568 ...seit 20 Jahren. -Fehlverhalten? Mich? 354 00:45:58,569 --> 00:46:02,222 Versuchen Sie nicht, mich zu überzeugen. 355 00:46:02,223 --> 00:46:07,663 Ich habe Spiele von dir gekauft, Außerhalb der Saison, seit 20 Jahren. 356 00:46:10,411 --> 00:46:16,420 Wache, entfernen Sie diesen Mann. -Ich bin unschuldig. 357 00:46:41,796 --> 00:46:43,801 Da ist er, mein lieber Blaireau! 358 00:46:43,802 --> 00:46:47,128 Ich habe so viel über dich gehört. 359 00:46:48,110 --> 00:46:49,474 Lassen Sie uns in Ruhe, meine Herren. 360 00:46:51,377 --> 00:46:54,007 Nach dir, Blaireau. -Aber Regisseur. 361 00:46:54,008 --> 00:46:56,833 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 362 00:46:59,814 --> 00:47:01,775 Darf ich? 363 00:47:01,776 --> 00:47:04,962 Du überrascht mich. -Es ist mein Vergnügen. 364 00:47:04,963 --> 00:47:09,904 Ich hoffe, wir haben ein freundschaftliches Verhältnis... 365 00:47:09,905 --> 00:47:12,522 ...in den Wochen, die Sie haben hier zu verbringen. 366 00:47:12,523 --> 00:47:17,939 Es ist sehr angenehm, mit mir zu leben. -Exzellent. Sag mir... 367 00:47:17,940 --> 00:47:20,713 ...Haben Sie die Dienstmarke des Polizisten geklaut? 368 00:47:20,714 --> 00:47:22,586 Ich finde das sehr lustig. 369 00:47:22,587 --> 00:47:25,263 Was weniger lustig ist, ist, dass ich unschuldig bin. 370 00:47:25,264 --> 00:47:29,097 Bitte, ich habe kein Interesse. 371 00:47:39,721 --> 00:47:41,822 Guten Morgen, ihr Lieben. 372 00:47:41,823 --> 00:47:44,415 Guten Morgen, Verzeichnis. -Emile, wie geht es deinen Zähnen? 373 00:47:44,416 --> 00:47:47,074 Ich habe sie betreuen lassen. -Zeig mir. 374 00:47:47,974 --> 00:47:50,500 Setzen Sie die Behandlung fort. 375 00:47:50,501 --> 00:47:53,219 Haben Sie etwas von Ihrer Frau gehört? -Ja, danke, Direktor. 376 00:47:53,220 --> 00:47:54,820 Sehr gut. Gehen Sie besser wieder an die Arbeit. 377 00:47:55,335 --> 00:47:56,534 Vorsicht, Blaireau. 378 00:47:56,535 --> 00:48:01,878 Wie Sie Blaireau sehen können, Mein System ist sehr einfach. 379 00:48:02,915 --> 00:48:04,085 Nach Ihnen. 380 00:48:04,086 --> 00:48:08,457 Ich lasse die Männer tun, was sie früher getan haben bevor es schiefging. 381 00:48:10,933 --> 00:48:13,419 Hallo, Direktor, hallo. 382 00:48:13,420 --> 00:48:14,420 Hallo, Gregory. 383 00:48:16,162 --> 00:48:17,865 Unsere neueste Ergänzung. 384 00:48:20,917 --> 00:48:24,903 Hallo, meine Herren. -Er ist ein ausgezeichneter Pediküre. 385 00:48:25,438 --> 00:48:26,594 Verdammt. 386 00:48:27,225 --> 00:48:29,497 Er war ein ausgezeichneter Pediküre. 387 00:48:32,189 --> 00:48:35,063 Hallo, Antoine. -Hallo, Direktor. 388 00:48:35,064 --> 00:48:36,380 Er ist unser Schneider. 389 00:48:36,665 --> 00:48:39,982 Ich habe nicht viel zur Verfügung, im Moment... 390 00:48:39,983 --> 00:48:42,866 ...aber ich zeige dir einige Räume und du wählst einen aus. 391 00:48:42,867 --> 00:48:45,272 Sie sind zu freundlich, Direktor. 392 00:48:45,273 --> 00:48:46,273 Das ist Raum 14. 393 00:48:48,996 --> 00:48:52,264 Guter Ort, aber etwas warm in dieser Saison. 394 00:48:59,853 --> 00:49:01,453 Hast du etwas Besseres? 395 00:49:04,449 --> 00:49:06,563 Warte, ich habe etwas für dich. 396 00:49:08,266 --> 00:49:09,663 Die kleine 4. 397 00:49:09,664 --> 00:49:13,288 Blaireau, das ist Victor, Chefwächter. 398 00:49:13,289 --> 00:49:15,039 Freut mich, Sie kennenzulernen. -Willkommen. 399 00:49:15,040 --> 00:49:21,592 Ich möchte, dass Sie sich wie zu Hause fühlen. 400 00:49:23,219 --> 00:49:26,118 Victor, der kleine 4. 401 00:49:26,553 --> 00:49:29,224 Ich gebe Ihnen etwas Zeit, sich einzugewöhnen. 402 00:49:29,225 --> 00:49:32,461 Danke, Direktor. -Ich wollte dich fragen... 403 00:49:32,462 --> 00:49:34,594 Haben Sie schwarzen Kaffee oder Kaffee? mit Milch am Morgen? 404 00:49:34,595 --> 00:49:36,158 Irisch. 405 00:49:39,713 --> 00:49:42,792 Immer das Gleiche, wenn er will sie soll heiraten. 406 00:49:47,294 --> 00:49:49,522 Er kommt nicht weiter. 407 00:49:50,151 --> 00:49:51,744 Du willst also, dass ich heirate? -Ja. 408 00:49:51,745 --> 00:49:52,920 So schnell wie möglich? -Ja. 409 00:49:52,921 --> 00:49:54,483 Ich habe ihn gefunden. -Endlich! 410 00:49:54,484 --> 00:49:56,285 Ein Mann mit Talent. -Bußgeld. 411 00:49:56,286 --> 00:50:00,024 Endlich hat sie ihren Prinzen gefunden. 412 00:50:02,560 --> 00:50:04,488 Sie möchte Blaireau heiraten. 413 00:50:20,864 --> 00:50:25,888 Im Gefängnis sind keine Tiere erlaubt. 414 00:50:29,115 --> 00:50:30,895 Wir werden das rausnehmen. 415 00:50:43,048 --> 00:50:47,106 Oh, mein kleiner Hund. 416 00:50:49,424 --> 00:50:52,000 Kleine. -Er ist es nicht! 417 00:50:52,172 --> 00:50:53,001 Er ist es nicht. 418 00:50:54,098 --> 00:50:55,985 Richter. 419 00:51:02,222 --> 00:51:04,036 Ich bin unschuldig. 420 00:51:06,352 --> 00:51:08,603 Nein, nein... 421 00:51:09,452 --> 00:51:11,963 Arabella. -Hier bin ich. 422 00:51:20,700 --> 00:51:24,644 Was packst du gerade ein? -Es ist für meinen Mann. 423 00:51:25,470 --> 00:51:26,363 Was? 424 00:51:30,181 --> 00:51:31,269 Halte das. 425 00:51:34,861 --> 00:51:36,272 Danke, Papa. 426 00:51:38,386 --> 00:51:41,733 Nein, nicht die Uhr. 427 00:51:53,219 --> 00:51:55,951 „35 Jahre Gefängnis“ 428 00:52:16,374 --> 00:52:22,731 Lass dich nicht unterkriegen. Hilfe ist in der Nähe. 429 00:52:46,320 --> 00:52:50,855 Parju, gibt es Neuigkeiten? -Nichts, Bürgermeister. 430 00:52:50,946 --> 00:52:55,327 Bist du gelangweilt, Parju? -Ein bisschen, Bürgermeister. 431 00:52:55,843 --> 00:52:57,790 Du vermisst Blaireau, nicht wahr? 432 00:53:03,897 --> 00:53:07,240 Für Blaireau ist gesorgt. -Herzlichen Glückwunsch, Bürgermeister. 433 00:53:07,241 --> 00:53:10,157 So ruhig war die Stadt noch nie. -Es ist fast tot. 434 00:53:10,158 --> 00:53:11,811 So gefällt es mir. 435 00:53:13,018 --> 00:53:17,729 Chefkoch, wie läuft's? -Ruhig, sehr ruhig. 436 00:53:17,730 --> 00:53:18,730 Perfekt, ausgezeichnet. 437 00:53:19,800 --> 00:53:22,393 Küchenchef? -Kommen. 438 00:53:26,273 --> 00:53:29,023 Drei Krebse. -Keine Krebse mehr. 439 00:53:30,292 --> 00:53:33,117 Dann ein Hasengericht für drei. -Keine Hasen mehr, Sir. 440 00:53:35,905 --> 00:53:39,446 Drei Schnepfen serviert flambiert. -Keine Schnepfen mehr. 441 00:53:39,447 --> 00:53:43,097 Wir haben nichts mehr... seitdem Acht Tage... seit er... 442 00:53:46,073 --> 00:53:46,821 Ja? 443 00:53:47,945 --> 00:53:50,223 Herr Bluette. -Ich hoffe, ich störe nicht. 444 00:53:50,224 --> 00:53:53,530 Warten. Eine Zigarre? -Ja, bitte. 445 00:53:54,550 --> 00:53:58,233 Du wirst betreut. -Das ist normal, ich bin unschuldig. 446 00:53:58,234 --> 00:54:00,439 Lass uns ernsthaft reden. 447 00:54:00,440 --> 00:54:04,246 Ich frage mich, was Sie getan haben vor Ihrer Verurteilung. 448 00:54:04,930 --> 00:54:08,544 Ich war ein Handwerker. -Gut, mach weiter so. 449 00:54:08,545 --> 00:54:13,354 Hier gibt es immer etwas zu tun für einen Handwerker. 450 00:54:19,342 --> 00:54:21,114 Guten Morgen, Direktor. -Guten Morgen, Kinder. 451 00:54:21,115 --> 00:54:22,115 Folge mir, Blaireau. 452 00:54:27,775 --> 00:54:29,088 Also? 453 00:54:33,799 --> 00:54:36,488 Herr Bluette, mögen Sie Krebse? 454 00:54:37,055 --> 00:54:39,829 Natürlich tue ich das. -Kann ich es machen? 455 00:54:39,830 --> 00:54:42,336 Machen Sie weiter, lieber Mann. 456 00:54:54,566 --> 00:54:57,168 Und ich? -Blaireau? 457 00:54:57,169 --> 00:54:59,428 Ein Paket für Sie. -Wieder? 458 00:55:02,048 --> 00:55:05,540 Eine pro Tag. - Nicht schlecht für einen Gefangenen. 459 00:55:05,541 --> 00:55:08,013 Ich muss gehen. 460 00:55:08,415 --> 00:55:11,213 Ein Stern... ein was? Ein Stern und ein Regenwurm? 461 00:55:18,001 --> 00:55:18,867 Nein. 462 00:55:21,247 --> 00:55:22,834 Für Herrn Blaireau. 463 00:55:24,879 --> 00:55:25,888 Also... 464 00:55:38,706 --> 00:55:41,306 Blaireau, ein weiteres Paket für Sie. 465 00:55:41,307 --> 00:55:42,307 Zwei an einem Tag? 466 00:55:44,720 --> 00:55:47,924 Schutz der Unschuldigen. Sehen? 467 00:55:49,968 --> 00:55:52,022 Wir sind auch unschuldig. 468 00:56:01,867 --> 00:56:03,875 Ich sage. 469 00:56:04,300 --> 00:56:07,363 Frag ihn, frag ihn. -NEIN. 470 00:56:07,364 --> 00:56:09,750 Mr. Bluette ist ein Freund. 471 00:56:10,149 --> 00:56:12,387 Ich kann ihn nicht fragen. 472 00:56:12,388 --> 00:56:15,004 Er hat es schon einmal zugelassen. 473 00:56:15,318 --> 00:56:17,344 Was ist los, lieber Blaireau? 474 00:56:17,789 --> 00:56:19,195 Frag ihn, komm schon. 475 00:56:21,448 --> 00:56:24,806 Herr Bluette, heute Nacht ist Vollmond. 476 00:56:24,953 --> 00:56:28,996 Na und? -Ich habe 300 Fallen aufgestellt... 477 00:56:28,997 --> 00:56:32,354 ...und bei diesem Wetter, sie sollten voll sein. 478 00:56:34,048 --> 00:56:38,176 Ich verstehe, was Sie sagen. Nein, Blaireau. 479 00:56:38,177 --> 00:56:39,177 Auf keinen Fall. 480 00:56:43,549 --> 00:56:45,689 Du musst um Mitternacht zurück sein. 481 00:56:45,690 --> 00:56:46,690 Schwöre es. 482 00:56:47,528 --> 00:56:49,178 Herr Bluette, ich schwöre es! 483 00:56:53,630 --> 00:56:58,177 Blaireau, kannst du mich nicht mitnehmen? 484 00:56:59,238 --> 00:57:03,763 Das meinst du nicht ernst. -Ich würde mich sehr freuen. 485 00:57:05,960 --> 00:57:07,646 Du solltest... 486 00:57:23,934 --> 00:57:25,335 Das ist wunderschön. 487 00:57:31,836 --> 00:57:33,433 Auf diese Weise. 488 00:58:09,747 --> 00:58:11,066 So schön. 489 00:58:13,208 --> 00:58:15,571 KEINE JAGD ERLAUBT 490 00:58:19,343 --> 00:58:21,051 Das ist wunderbar. 491 00:58:38,189 --> 00:58:41,353 Mir geht es nicht gut, überhaupt nicht. 492 00:58:49,260 --> 00:58:51,321 Ich habe Visionen. 493 00:58:55,242 --> 00:58:57,314 46? 494 00:59:18,236 --> 00:59:20,709 Es ist nicht wahr. -Du sagst nicht... 495 00:59:20,710 --> 00:59:22,963 Ja, das bin ich. -Das ist nicht möglich. 496 00:59:32,046 --> 00:59:34,704 Guten Abend, Bluette. -Guten Abend, Bürgermeister. 497 00:59:34,705 --> 00:59:38,194 Erteilen Sie Blaireau eine Lektion? 498 00:59:38,195 --> 00:59:41,383 Natürlich. -Vergiss nicht, dass das Schicksal... 499 00:59:41,384 --> 00:59:46,122 ... dieser Stadt liegt in Ihren Händen. -Natürlich. Du kennst mich. 500 00:59:46,123 --> 00:59:52,298 Eine Hand im Handschuh... -Ja, keine erstklassige Behandlung. 501 00:59:53,564 --> 00:59:56,091 Wir werden ihm hier drin das Leben schwer machen. 502 00:59:56,092 --> 00:59:57,967 Auf Wiedersehen, Bluette. -Auf Wiedersehen, Bürgermeister. 503 00:59:59,751 --> 01:00:02,335 Gesundheit. -Danke, Bürgermeister. 504 01:00:07,656 --> 01:00:10,268 Das ist noch nicht alles. Wir immer noch muss rein. 505 01:00:16,743 --> 01:00:17,990 Vorsichtig. -Was? 506 01:00:44,188 --> 01:00:48,592 Na, Victor? -Guten Abend, Direktor. 507 01:00:49,885 --> 01:00:53,177 Was hat das zu bedeuten? -Ich habe sie ins Kino mitgenommen. 508 01:00:54,073 --> 01:00:56,147 Bist du verrückt geworden? -Wir gingen im Dunkeln. 509 01:00:56,148 --> 01:00:59,404 Ich verstehe, na ja, mach die Tür auf. 510 01:00:59,405 --> 01:01:00,842 Ja, Direktor. 511 01:01:05,104 --> 01:01:07,903 Ich werde... -Sag mir das nicht... 512 01:01:07,904 --> 01:01:09,388 Ja. -Ah nein. 513 01:01:09,389 --> 01:01:12,901 Ah, nein, nein. -Gut, dass du deinen Schlüssel hast. 514 01:01:13,886 --> 01:01:16,734 Na ja... -Erlauben Sie mir. 515 01:01:22,925 --> 01:01:25,807 Bravo! -Ich kann gut mit meinen Händen umgehen. 516 01:01:30,172 --> 01:01:35,912 Sag mir... welchen Film hast du gesehen? -Ars�ne Lupin. Sie waren glücklich. 517 01:01:38,924 --> 01:01:41,374 Dir geht es viel besser. Ich habe dir gesagt... 518 01:01:41,375 --> 01:01:43,886 ...3 Monate Diät. -Ich würde gerne etwas essen, Doktor. 519 01:01:43,887 --> 01:01:45,449 Ja, du musst wieder zu Kräften kommen. 520 01:01:45,450 --> 01:01:47,801 Morgen wird Blaireau aus dem Gefängnis entlassen. 521 01:01:47,802 --> 01:01:52,015 Blaireau? -Er ist genauso krank wie du. 522 01:01:52,016 --> 01:01:55,625 Wie geht es dir, Blaireau? -Meine Leber... 523 01:01:56,092 --> 01:01:57,189 Es ist enorm. 524 01:01:57,728 --> 01:01:59,895 Bei mir ist es der Magen. 525 01:02:02,725 --> 01:02:06,839 Gut, dass ich morgen entlassen werde. Oh nein, oh nein. 526 01:02:19,431 --> 01:02:22,450 VERTRAUEN SIE IHREN BREMSEN NICHT. Vertrauen Sie Ihrer Versicherung. 527 01:02:26,013 --> 01:02:28,459 Versenden Sie Pakete nach Blaireau? -Warum? 528 01:02:29,545 --> 01:02:32,272 Es ist mein Geheimnis. -Arabelle, ich will die Wahrheit. 529 01:02:32,273 --> 01:02:35,914 Sie sind betrunken, Mr. Fl�chard. -Aber, Arabella. 530 01:02:53,451 --> 01:02:56,457 Mörder! 531 01:02:56,800 --> 01:02:59,171 Blaireau ist unschuldig. -Das stimmt nicht. 532 01:02:59,172 --> 01:03:01,426 Ich habe Parju angegriffen. -Du? Unmöglich. 533 01:03:01,427 --> 01:03:03,215 Ich habe den Beweis. -Ich glaube dir nicht. 534 01:03:03,216 --> 01:03:05,963 Ein Mann, der dich aus den Schatten liebt ... -Du hast meine Mail gelesen! 535 01:03:05,964 --> 01:03:08,218 Ich habe es geschrieben. -Warst du das? 536 01:03:08,219 --> 01:03:09,762 Ja. -Aber warum? 537 01:03:09,763 --> 01:03:11,615 Weil ich dich liebe. -Was? 538 01:03:11,616 --> 01:03:13,035 Ich liebe dich. -Was? 539 01:03:13,036 --> 01:03:14,036 Ich liebe dich. 540 01:03:18,104 --> 01:03:19,915 ICH LIEBE DICH. 541 01:03:22,574 --> 01:03:26,673 Hast du das getan? Du? -Ja. 542 01:03:32,600 --> 01:03:33,899 Was hat er getan? 543 01:03:36,815 --> 01:03:38,836 Das ist wunderbar. -Ja, Arabella. 544 01:03:38,837 --> 01:03:41,397 Du kommst ins Gefängnis. -Ja... was meinst du? 545 01:03:41,398 --> 01:03:43,915 Ich dachte, du wärst ein Idiot. 546 01:03:43,916 --> 01:03:46,200 Aber wenn du ins Gefängnis gehst, Ich werde verrückt nach dir sein. 547 01:03:46,201 --> 01:03:48,241 Ins Gefängnis? Ich gehe. 548 01:03:48,783 --> 01:03:50,954 Würdest du das für mich tun? -Ja, Arabella. 549 01:03:51,533 --> 01:03:53,961 Sofort? -Ich bin auf dem Weg. 550 01:03:54,400 --> 01:03:58,337 Ich gehe. -Fl�chard, wohin gehst du? 551 01:03:58,338 --> 01:04:01,465 Ich werde mein Verbrechen zugeben. -In Montpaillard gibt es keine Kriminalität. 552 01:04:01,466 --> 01:04:03,631 Ich habe Parju verprügelt. Blaireau ist unschuldig. 553 01:04:03,632 --> 01:04:06,708 Was sagst du? -Es ist die Wahrheit. 554 01:04:07,900 --> 01:04:11,958 Es ist ein Justizirrtum. -Nicht in Montpaillard! 555 01:04:11,959 --> 01:04:15,930 Es ist ein riesiger Skandal. -In Montpaillard gibt es keinen Skandal! 556 01:04:15,931 --> 01:04:19,265 Ich werde dafür sorgen, dass es so ist. Das garantiere ich dir. 557 01:04:21,596 --> 01:04:28,083 In den Ferien gibt es keine Beichte. -Staatsanwalt, Reue kennt keine Zeit. 558 01:04:29,282 --> 01:04:34,904 Kann ich nicht in den Urlaub fahren? Ist es dir egal? 559 01:04:34,905 --> 01:04:38,632 Wann gehe ich ins Gefängnis? -Glaubst du, du kannst einfach ins Gefängnis gehen? 560 01:04:38,633 --> 01:04:41,256 Das ist gut. -Ich werde heute Nacht im Gefängnis schlafen. 561 01:04:41,257 --> 01:04:44,490 Nein, du wirst heute Nacht nicht im Gefängnis schlafen. 562 01:04:44,491 --> 01:04:47,170 Wann dann? - Wir informieren Sie schriftlich. 563 01:04:47,777 --> 01:04:49,416 FÜR ARMAND FLECHARD 564 01:04:52,110 --> 01:04:54,752 Für wen ist dieses Paket? -Für meinen Verlobten. 565 01:04:54,963 --> 01:04:57,638 Er kam gerade aus dem Gefängnis. -Nein, er geht einfach rein. 566 01:04:58,368 --> 01:05:01,929 Wen meinst du? -Mein neuer Verlobter, Papa. 567 01:05:07,914 --> 01:05:10,140 Bin ich jetzt frei? -Ja. 568 01:05:10,668 --> 01:05:13,578 Auf Wiedersehen, mein Freund. Bleiben Sie in Kontakt. 569 01:05:14,639 --> 01:05:16,778 Ich bringe dir etwas Wild. 570 01:05:16,779 --> 01:05:19,252 Es wird weder für Sie noch für mich teuer sein. 571 01:05:19,481 --> 01:05:21,412 Werden Sie weiter wildern? 572 01:05:21,413 --> 01:05:25,188 Wir können nicht alle einen Job wie Sie haben. 573 01:05:26,100 --> 01:05:28,659 Auf Wiedersehen, Herr Bluette. -Auf Wiedersehen, Blaireau. 574 01:05:36,021 --> 01:05:37,111 Was ist das? 575 01:05:43,794 --> 01:05:45,454 Auf Wiedersehen, Victor. -Auf Wiedersehen, Blaireau. 576 01:05:45,455 --> 01:05:48,819 Warte einen Moment, Blaireau. -Mit Vergnügen. 577 01:05:51,202 --> 01:05:54,893 Unglaublich. Der Schuldige hat alles zugegeben. 578 01:05:54,894 --> 01:05:57,225 Und hat sich gestellt. 579 01:05:58,378 --> 01:06:02,459 Blaireau, was wäre, wenn ich es sagen würde Du warst unschuldig? 580 01:06:02,944 --> 01:06:05,474 Das wusste ich schon. -Und du hattest recht. 581 01:06:05,475 --> 01:06:07,717 Ich habe gerade einen Brief von erhalten der Staatsanwalt. 582 01:06:07,922 --> 01:06:10,134 Du bist unschuldig. -Aber wer hat es getan? 583 01:06:10,135 --> 01:06:12,483 Es war Fl�chard. Der Klavierlehrer. 584 01:06:12,484 --> 01:06:14,585 Sind Lehrer heutzutage so? 585 01:06:14,586 --> 01:06:21,374 Sie sagen: „Blaireau kann das Gefängnis verlassen.“ unmittelbar nach den Formalitäten“. 586 01:06:21,882 --> 01:06:25,207 Ja, aber ich bin frei. -So schnell wie möglich. 587 01:06:26,028 --> 01:06:29,022 Was meinst du? -Ich stehe die ganze Zeit hinter dir. 588 01:06:29,023 --> 01:06:30,710 Ja, aber jetzt gehe ich. -Nein. 589 01:06:30,711 --> 01:06:33,510 Was für ein „Nein“? -Nein, du hast deine Strafe abgesessen... 590 01:06:33,511 --> 01:06:36,685 ...als ob du schuldig wärst. Aber... 591 01:06:37,594 --> 01:06:40,465 ...heute haben wir herausgefunden, dass Sie unschuldig sind. 592 01:06:41,265 --> 01:06:45,849 Wir haben neue Informationen erhalten. -Also im Grunde... 593 01:06:45,850 --> 01:06:47,974 ...ich bleiben muss, weil ich unschuldig bin? 594 01:06:47,975 --> 01:06:49,454 Das Gesetz ist das Gesetz. 595 01:06:50,461 --> 01:06:54,121 Man muss nicht schuldig sein, um hier zu sein. 596 01:06:54,122 --> 01:06:57,713 Aber um freigelassen zu werden... 597 01:06:57,714 --> 01:06:59,676 ...es reicht nicht immer unschuldig sein. 598 01:07:03,089 --> 01:07:04,244 Ich verstehe. 599 01:07:04,656 --> 01:07:06,308 Armer Blaireau. -Also. 600 01:07:07,468 --> 01:07:09,147 Ein Bonbon? 601 01:07:11,152 --> 01:07:12,590 Gefängnis 602 01:07:48,264 --> 01:07:49,647 Treten Sie ein. 603 01:07:51,154 --> 01:07:55,201 Da bist du ja, Fl�chard. Mein Kompliment. 604 01:07:56,023 --> 01:07:58,884 Was willst du? -Ich möchte ins Gefängnis gehen. 605 01:07:58,885 --> 01:08:01,606 Hast du einen Brief bekommen? -NEIN. 606 01:08:01,607 --> 01:08:04,575 Gibt es etwas vom Staatsanwalt? -Nichts. 607 01:08:04,576 --> 01:08:07,147 Und du denkst, ich sperre dich einfach ein? 608 01:08:07,511 --> 01:08:09,479 Du hast Mut! 609 01:08:09,480 --> 01:08:12,474 Benötigen Sie eine Empfehlung für den Gefängnisaufenthalt? 610 01:08:12,475 --> 01:08:15,261 Sicherlich. -Das ist unglaublich. 611 01:08:16,049 --> 01:08:17,119 Ja! 612 01:08:17,945 --> 01:08:20,558 Direktor. -Was nun? 613 01:08:20,922 --> 01:08:23,376 Nichts gegen dich... 614 01:08:23,377 --> 01:08:26,884 ...aber ich glaube, du nimmst Deine Zeit, mich freizulassen. 615 01:08:26,885 --> 01:08:29,558 Zuerst muss ich das bekommen Anordnung der Staatsanwaltschaft. 616 01:08:29,559 --> 01:08:33,278 Ich habe meine Zeit abgesessen, ich war unschuldig, aber ich kann nicht gehen. 617 01:08:33,279 --> 01:08:35,288 Das ist zu viel. -Was ist dann mit mir? 618 01:08:35,289 --> 01:08:37,073 Ich bin schuldig, aber sie tun es nicht will mich hier. 619 01:08:37,074 --> 01:08:39,972 Wir können nicht jeden, der es ist, unterbringen schuldig im Gefängnis. 620 01:08:39,973 --> 01:08:42,070 Etwas Gerechtigkeit. -Halt den Mund. 621 01:08:42,071 --> 01:08:43,937 Ich werde nicht die Klappe halten. Ich will raus! -Ich will rein! 622 01:08:43,938 --> 01:08:46,025 Ich will raus! -Ich will rein! 623 01:08:46,026 --> 01:08:47,681 Genug! Sieger? 624 01:08:47,682 --> 01:08:50,970 Direktor. -Sperrt Blaireau und dich ein, raus. 625 01:08:55,097 --> 01:08:57,450 Ich muss rein. -Nein. 626 01:08:57,985 --> 01:08:59,939 Ich werde eine Beschwerde einreichen. 627 01:08:59,940 --> 01:09:01,835 Aus! 628 01:09:04,119 --> 01:09:05,067 Nein. 629 01:09:07,712 --> 01:09:11,533 Nein, nein, ich bin unschuldig. Ich bin unschuldig. 630 01:09:12,300 --> 01:09:16,422 Warte, bis ich rauskomme! Ich bin unschuldig. 631 01:09:17,802 --> 01:09:21,793 Skandal in Montpaillard: „Der Blaireau-Fall“. 632 01:09:23,098 --> 01:09:25,603 Bereiten Sie sich vor, Dubenoit. 633 01:09:26,583 --> 01:09:27,571 Lass uns gehen. 634 01:09:58,801 --> 01:10:01,201 Ich wusste es, ich wusste es. 635 01:10:02,054 --> 01:10:04,294 Blaireau sitzt immer noch im Gefängnis. 636 01:10:04,860 --> 01:10:10,627 Wir wollen Gerechtigkeit. Der Sturm auf die Die Bastille im Jahr 1789 war nicht umsonst. 637 01:10:10,902 --> 01:10:16,077 Die Montpaillard-Zeitung wird Blaireau rausholen! 638 01:10:16,078 --> 01:10:23,228 Wir sagen: Frei Blaireau! Weg mit der Ungerechtigkeit! 639 01:10:23,458 --> 01:10:27,722 Befreit Blaireau! Unschuldige Menschen vereinigt euch! 640 01:10:27,723 --> 01:10:30,165 Alle kommen morgen ins Gefängnis. 641 01:10:31,819 --> 01:10:33,401 Mein armer Parju. 642 01:10:34,168 --> 01:10:37,454 Montpaillard ist nicht mehr das Beste ruhige Stadt in Frankreich. 643 01:10:38,446 --> 01:10:43,392 Großes Fest für die Unschuld von Blaireau. 644 01:10:45,858 --> 01:10:48,998 ENTSCHULDIGUNG, BLAIREAU 645 01:11:10,629 --> 01:11:15,722 Liebe Mitbürger, ich bin zu emotional lange reden. 646 01:11:16,159 --> 01:11:21,250 Ihre Zeitung hat Sie gebeten, hier zu sein. 647 01:11:21,251 --> 01:11:23,231 Und Montpaillard ist da! 648 01:11:23,232 --> 01:11:29,868 Um zu zeigen, dass wir die Tyrannei nicht akzeptieren dieses Rates. 649 01:11:30,342 --> 01:11:38,891 Aber vergessen wir das alles für einen Moment an diesem wunderschönen Tag. 650 01:11:38,892 --> 01:11:44,237 Und lasst uns alle die folgenden Worte sagen: Entschuldigen Sie, Blaireau! 651 01:11:46,492 --> 01:11:47,760 Und es lebe Blaireau. 652 01:12:21,277 --> 01:12:23,492 LANG LEBE BLAIREAU 653 01:12:40,629 --> 01:12:44,082 Das ist alles für Sie. -Das hättest du nicht tun sollen. Es ist zu viel. 654 01:12:44,083 --> 01:12:45,083 Sehen. 655 01:12:45,346 --> 01:12:46,493 Ist das alles etwas für mich? 656 01:12:46,494 --> 01:12:47,494 Auf deine Gesundheit, Blaireau! 657 01:12:48,287 --> 01:12:49,867 Ich bin völlig verwirrt. -Oh, nein. 658 01:12:55,951 --> 01:12:57,865 Prost, Leute. 659 01:13:05,572 --> 01:13:09,647 Du hast das organisiert, nicht wahr? -Sind Sie hier, Bürgermeister? 660 01:13:09,648 --> 01:13:13,365 Ich habe eine tolle Zeit. Das sind sie nicht „Lang lebe Guilloche“ sagen. 661 01:13:13,366 --> 01:13:16,030 Sie sagen „Lang lebe Blaireau“. -Das ist normal. 662 01:13:16,031 --> 01:13:17,670 Ich bin nicht das Opfer. -Aber es ist die Zukunft. 663 01:13:17,671 --> 01:13:23,047 Der nächste Bürgermeister von Montpaillard wird nicht Guilloche sein, sondern Blaireau. 664 01:13:23,371 --> 01:13:25,275 Sehr gut gemacht. 665 01:13:25,276 --> 01:13:27,168 Guilloche, die Rechnung für den Wein. 666 01:13:34,167 --> 01:13:38,265 Blaireau wird den Startschuss geben. 667 01:13:49,782 --> 01:13:51,414 Ich habe nach dir gesucht. 668 01:13:55,683 --> 01:13:59,834 Ohnehin. -Ich hole dich, Blaireau. 669 01:14:01,314 --> 01:14:07,745 Eins... zwei... Musik. 670 01:14:15,703 --> 01:14:16,766 Drei. 671 01:14:37,402 --> 01:14:39,904 Arabelle, ich habe getan, was ich konnte. -Und bist du im Gefängnis? 672 01:14:40,399 --> 01:14:41,850 Nein. -Warum nicht? 673 01:14:42,802 --> 01:14:45,866 Sie wollen mich nicht. -Dann will ich dich auch nicht. 674 01:14:46,022 --> 01:14:48,919 Aber ich liebe dich, Arabella. -Beweisen Sie es! 675 01:14:53,603 --> 01:14:56,060 Schön, Party, Richter. 676 01:14:56,313 --> 01:15:01,699 Du bist der Held von Montpaillard. Und dank wem? Mir. 677 01:15:03,598 --> 01:15:07,172 Aber natürlich. Wenn Sie war nicht für schuldig befunden worden... 678 01:15:07,173 --> 01:15:10,792 ...du hättest nicht unschuldig werden können und niemand hätte sich darum gekümmert. 679 01:15:10,793 --> 01:15:14,578 Das stimmt. -Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel. 680 01:15:14,579 --> 01:15:18,570 Natürlich nicht. Du hast mich beurteilt und hat mich für schuldig befunden... 681 01:15:18,571 --> 01:15:23,983 ...als Richter, aber als Anwalt, du hättest mich für unschuldig befunden. 682 01:15:24,547 --> 01:15:28,254 Lass uns etwas trinken. -Mit Vergnügen. 683 01:15:34,763 --> 01:15:36,487 Spielen wir Soldaten? 684 01:15:41,507 --> 01:15:44,312 Liebe, viel Liebe. 685 01:15:44,510 --> 01:15:47,159 Bist du ein Fakir? -Wenn es mir passt. 686 01:15:50,553 --> 01:15:53,609 Trinken Sie etwas mit uns, Bürgermeister -Sicherlich. 687 01:15:53,610 --> 01:15:57,009 Komm schon Guilloche, Trinken Sie etwas mit uns. 688 01:15:57,010 --> 01:15:58,010 Aber nicht zu viel. 689 01:16:01,136 --> 01:16:04,047 Zur Gerechtigkeit. - Zur Unschuld. 690 01:16:04,451 --> 01:16:07,098 Nun Parju, was sagst du? 691 01:16:07,712 --> 01:16:11,102 Willst du etwas trinken? die Hotshots von Montpaillard? 692 01:16:12,363 --> 01:16:13,286 Parju... 693 01:16:18,603 --> 01:16:20,814 Geben wir uns die Hand? 694 01:16:26,161 --> 01:16:28,935 Parju. -So beliebt. 695 01:16:28,936 --> 01:16:32,294 Blaireau wäre gut in der Politik. -Du machst Witze. 696 01:17:06,659 --> 01:17:07,615 Dort. 697 01:17:09,496 --> 01:17:15,629 Frau, würden Sie mit mir tanzen? 698 01:17:16,239 --> 01:17:17,704 Hier, Constable. 699 01:17:17,964 --> 01:17:20,416 Ich werde mit dir tanzen. 700 01:17:56,641 --> 01:17:59,347 Guilloche, wie geht's? Aufleuchten. 701 01:18:04,104 --> 01:18:07,807 Wie geht es dir? -Blaireau macht viel Spaß, nicht wahr? 702 01:18:07,808 --> 01:18:08,808 Definitiv. 703 01:18:10,157 --> 01:18:12,718 Ich habe einen Fehler gemacht. -Jugend, mein Lieber. 704 01:18:13,100 --> 01:18:15,882 Die Menschen sind mutig. -Ja. 705 01:18:15,883 --> 01:18:17,414 Und fleißig. -Ja. 706 01:18:17,415 --> 01:18:19,616 Aber... sehr undankbar. 707 01:18:20,658 --> 01:18:24,664 Wenn der Schuldige geht, Die Party ist vorbei. 708 01:18:33,442 --> 01:18:36,446 Nicht im Gefängnis bedeutet keine Ehe. 709 01:18:41,291 --> 01:18:42,663 Du gehst dorthin. 710 01:18:48,435 --> 01:18:50,788 Und ich werde es arrangieren. 711 01:19:12,527 --> 01:19:14,643 Schweigen, oder ich schieße. -Aber, Herr Blaireau. 712 01:19:14,644 --> 01:19:18,464 Hände hoch. Du magst also Gangster. 713 01:19:18,465 --> 01:19:21,357 Dann küss deinen Banditen schnell. 714 01:19:21,562 --> 01:19:23,118 Nicht ich, er. 715 01:19:25,068 --> 01:19:27,545 Du brauchst mich nicht mehr. 716 01:19:33,684 --> 01:19:36,055 Arabella, wir freuen uns. 717 01:19:37,283 --> 01:19:39,755 Nach meiner Zeit im Gefängnis... -Ich will es nicht mehr. 718 01:19:39,756 --> 01:19:40,993 Ja. -NEIN. 719 01:19:40,994 --> 01:19:44,296 Arabella, nach heute Abend, Ich treffe die Entscheidungen. 720 01:19:44,297 --> 01:19:45,658 Ja, Schatz. 721 01:19:45,990 --> 01:19:48,051 Ist das verstanden? -Ja. 722 01:19:48,052 --> 01:19:49,052 Gut. 723 01:19:51,759 --> 01:19:53,348 Dann gehe ich nicht ins Gefängnis. 724 01:19:57,200 --> 01:20:00,569 Von nun an bin ich auf Ihrer Seite. -Sehr gut. 725 01:20:00,570 --> 01:20:05,322 Wir werden gemeinsam dagegen kämpfen die Regierung dieses Landes. 726 01:20:05,625 --> 01:20:06,904 Und gegen Blaireau. 727 01:20:17,276 --> 01:20:18,494 Fl�chard? 728 01:20:19,867 --> 01:20:24,321 Arabella? Das ist großartig. Ich werde es ihrem Vater sagen. L�on! 729 01:20:24,322 --> 01:20:26,128 Aber, Papa. -L�on? 730 01:20:26,129 --> 01:20:28,233 Blaireau sagte... -Ich weiß. 731 01:20:28,836 --> 01:20:29,771 Niemals! 732 01:20:29,772 --> 01:20:32,947 Außerdem hole ich dich. -Aber, Léon? 733 01:20:32,948 --> 01:20:34,617 Ich werde mich um ihn kümmern. 734 01:20:35,200 --> 01:20:39,564 Richter, ein Wort. Ist Fl�chard schuldig? 735 01:20:39,565 --> 01:20:42,127 Ohne Zweifel. -Tu etwas für mich. 736 01:20:42,128 --> 01:20:44,577 Stecken Sie ihn so schnell wie möglich ins Gefängnis. 737 01:20:46,130 --> 01:20:47,073 Was für ein Wein. 738 01:20:47,924 --> 01:20:50,638 Mein Wein ist nicht gut? -Katzenpinkel. 739 01:20:50,849 --> 01:20:52,870 Meine Weinkatze pinkelt? - Probieren Sie es selbst. 740 01:20:53,514 --> 01:20:54,440 Probieren Sie es selbst. 741 01:20:59,122 --> 01:21:02,023 Dieser Wein ist ausgezeichnet. -Gut, schmeckt besser. 742 01:21:06,411 --> 01:21:09,505 Und, und? Schmeckt es dir? -Es ist vielleicht ein bisschen jung. 743 01:21:09,506 --> 01:21:13,115 Probieren Sie dieses. Das ist sehr gut. 744 01:21:17,270 --> 01:21:19,448 Es ist sehr mittelmäßig. - Probieren Sie jetzt Ihr Exemplar zum Vergleich. 745 01:21:24,044 --> 01:21:26,444 Dieser Wein ist ausgezeichnet. -Und dieses hier. 746 01:21:29,168 --> 01:21:32,659 Kein Körper. -Okay, das hier. 747 01:21:34,611 --> 01:21:36,976 Jetzt deins. 748 01:21:38,753 --> 01:21:40,439 Exzellent. -Und dieser? 749 01:21:43,535 --> 01:21:44,330 Aber... 750 01:21:50,628 --> 01:21:53,714 Wenn du nett wärst... -Hör zu. 751 01:21:53,715 --> 01:21:55,487 Nennen Sie mich L�on. 752 01:21:57,254 --> 01:22:02,074 Wenn du nett wärst... L�on. -Ich bin immer nett. 753 01:22:03,707 --> 01:22:10,923 Wenn Leon nett wäre, würdest du geben mir die Hand deiner Tochter. 754 01:22:11,819 --> 01:22:14,201 Ich gebe es dir, Blaireau. 755 01:22:16,199 --> 01:22:18,866 Aber es ist nichts für mich. -Es ist nichts für dich? 756 01:22:18,867 --> 01:22:19,867 Nein. 757 01:22:20,992 --> 01:22:24,552 Es ist für Fl�chard. -Fl�chard? 758 01:22:24,829 --> 01:22:31,163 Alles, was Sie tun, machen Sie gut. Ich meine für Fl�chard. 759 01:22:32,378 --> 01:22:33,868 Fl�chard? 760 01:22:49,298 --> 01:22:51,450 Sie sind bezaubernd. 761 01:22:59,267 --> 01:23:00,341 Perfekt! 762 01:23:01,644 --> 01:23:04,089 Beweg dich nicht mehr. 763 01:23:04,520 --> 01:23:08,607 Du hast mich betrunken gemacht. -Es war nicht einfach. 764 01:23:10,154 --> 01:23:11,953 Perfekt, beweg dich nicht mehr. 765 01:23:13,419 --> 01:23:16,814 Eins zwei drei. 766 01:23:21,161 --> 01:23:25,136 Du wolltest ins Gefängnis. Wir haben Platz gefunden. 767 01:23:25,137 --> 01:23:29,342 Aber ich werde heiraten. -Du ins Gefängnis und ich im Urlaub. 768 01:23:47,591 --> 01:23:49,255 Schau dir das an. Warten. 769 01:23:50,444 --> 01:23:51,440 Herr Bluette? 770 01:23:53,755 --> 01:23:55,984 Herr Bluette? -Nein, nein, nein. 771 01:24:02,854 --> 01:24:06,651 NEIN! -Du kannst sie nicht hier draußen lassen. 772 01:24:06,652 --> 01:24:09,893 Blaireau, so lautet das Regelwerk. 773 01:24:11,985 --> 01:24:15,596 Daran hast du nicht gedacht, oder? -NEIN. 774 01:24:16,820 --> 01:24:19,041 Niemand kann es wissen. -Niemand. 775 01:24:19,713 --> 01:24:21,359 Niemand. -Niemand. 776 01:24:22,498 --> 01:24:24,268 Treten Sie ein, liebe Frau. 777 01:24:26,631 --> 01:24:29,617 Herr Blaireau. -Ja, geh. 778 01:24:35,389 --> 01:24:37,091 Es ist geschafft. 779 01:24:37,092 --> 01:24:38,542 Es lebe das Brautpaar. 780 01:25:02,980 --> 01:25:12,579 Die ruhigste/glücklichste Stadt in Frankreich. 781 01:25:12,580 --> 01:25:16,490 Das ist für dich. -Ich bin überrascht. 782 01:25:18,207 --> 01:25:20,033 Ist das für mich? -Ja. 783 01:25:25,063 --> 01:25:27,090 Verstanden, Blaireau.